1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,399 ¡Ah! 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,529 Vamos a por ello, muchachos. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,239 Vamos. 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,309 Cállate y baila. 6 00:00:23,310 --> 00:00:24,669 Patada. Y salta. 7 00:00:24,670 --> 00:00:26,484 Dos, tres. 8 00:00:26,485 --> 00:00:28,249 Y otro lado. 9 00:00:28,250 --> 00:00:30,009 Empuje. Y empuje. 10 00:00:30,010 --> 00:00:31,143 Caderas y enrollarlas. 11 00:00:31,144 --> 00:00:32,458 Y toca ese cabello. 12 00:00:32,459 --> 00:00:35,149 Y enrolla ese coño. 13 00:00:36,269 --> 00:00:38,808 Vamos, sí. 14 00:00:38,809 --> 00:00:40,702 ♪ Anoche una pequeña bailarina ♪ 15 00:00:40,703 --> 00:00:42,778 ♪ Vino bailando a mi puerta ♪ 16 00:00:42,779 --> 00:00:44,138 Dos, tres. 17 00:00:44,139 --> 00:00:48,219 - ♪ Anoche un angelito ♪ - Pas de bourrée, y empujó esa bola... 18 00:00:49,479 --> 00:00:52,118 ♪ Ella dijo: "Vamos, bebé ♪ 19 00:00:52,119 --> 00:00:55,758 ♪ "Tengo licencia para amar ♪ 20 00:00:55,759 --> 00:00:57,788 ♪ Y si caduca ♪ 21 00:00:57,789 --> 00:01:00,407 ♪ Reza ayuda desde arriba" ♪ 22 00:01:00,408 --> 00:01:03,658 ♪ Porque en la medianoche ♪ 23 00:01:03,659 --> 00:01:06,297 ♪ Ella lloró más, más, más ♪ 24 00:01:06,298 --> 00:01:07,421 Y empuje. 25 00:01:07,422 --> 00:01:09,588 ♪ Con un grito rebelde ♪ 26 00:01:09,589 --> 00:01:13,488 ♪ Lloró más, más, más, ¡guau! ♪ 27 00:01:13,489 --> 00:01:15,888 ♪ En la medianoche, nena ♪ 28 00:01:15,889 --> 00:01:18,028 - ♪ Más, más, más ♪ - Y puñetazo. 29 00:01:18,029 --> 00:01:21,428 ♪ Con un grito rebelde ♪ 30 00:01:21,429 --> 00:01:26,068 ♪ Más, más, más, más, más, más ♪ 31 00:01:30,809 --> 00:01:32,538 ♪ A ella no le gusta la esclavitud ♪ 32 00:01:32,539 --> 00:01:36,348 ♪ Ella no se sentará y suplicará ♪ 33 00:01:36,349 --> 00:01:39,919 ♪ Pero cuando estoy cansado y solo... ♪ 34 00:01:42,619 --> 00:01:45,058 Sigan así, muchachos. 35 00:01:47,719 --> 00:01:50,028 Hola, Rambo. 36 00:01:50,029 --> 00:01:51,623 Mi clase no es para impostores. 37 00:01:51,624 --> 00:01:53,628 Esto es aeróbico; es serio. 38 00:01:53,629 --> 00:01:55,728 Billy Idol es la verdad, hombre. 39 00:01:55,729 --> 00:01:59,068 Grapevining en pleno combate equipo, esa es una elección. 40 00:01:59,069 --> 00:02:00,698 Estoy entrenando. 41 00:02:00,699 --> 00:02:02,408 Tienes que estar preparado. 42 00:02:02,409 --> 00:02:04,208 El mundo es un lugar de mierda. 43 00:02:04,209 --> 00:02:06,838 - Y todos se han ablandado. - Mirar. 44 00:02:06,839 --> 00:02:09,078 Sólo digo, si estás realmente tratando de hacer un movimiento, 45 00:02:09,079 --> 00:02:12,218 tendrías algo más semental que un Buck 119 en tu funda. 46 00:02:12,219 --> 00:02:15,019 ¿A Barbie Chicle le gustan las cuchillas? 47 00:02:16,819 --> 00:02:18,618 Montana, ¿qué pasa con esta mierda de metal? 48 00:02:18,619 --> 00:02:20,388 Estoy tratando de destrozarme, ¿vale? 49 00:02:20,389 --> 00:02:23,228 ¿Por qué no puedes jugar algo? divertido, como Cyndi Lauper? 50 00:02:23,229 --> 00:02:25,158 ♪ Con un grito rebelde ♪ 51 00:02:25,159 --> 00:02:27,552 ♪ Ella lloró más, más, más ♪ 52 00:02:27,553 --> 00:02:29,920 ♪ En la medianoche ♪ 53 00:02:29,921 --> 00:02:32,168 - Chúpalo, Rod, fuerte. - Guau. 54 00:02:32,169 --> 00:02:33,538 Chúpalo fuerte. 55 00:02:33,539 --> 00:02:35,108 ¡Todos los demás abajo! 56 00:02:35,109 --> 00:02:36,908 Guau. ¿Sabes que? Se lo estoy diciendo a Rudy. 57 00:02:36,909 --> 00:02:38,878 - El rock and roll está muerto. - ¡Tírate al suelo! 58 00:02:38,879 --> 00:02:40,238 - ¡Perra! - ¡Que te jodan! 59 00:02:40,239 --> 00:02:42,249 ♪ Más, más. ♪ 60 00:02:54,059 --> 00:02:57,129 ¡A ti también te amo, cariño! 61 00:03:17,379 --> 00:03:19,278 ¿Sabes que? Se lo estoy diciendo a Rudy. 62 00:03:19,279 --> 00:03:21,348 Chúpalo, Rod, chúpalo fuerte. 63 00:03:21,349 --> 00:03:23,149 ¿Te gusta mi sorpresa? 64 00:03:23,989 --> 00:03:26,659 ¿Tú hiciste esto? 65 00:03:27,989 --> 00:03:31,128 No me gustó cómo habló contigo. 66 00:03:31,129 --> 00:03:34,328 O su falta de aprecio por Billy. 67 00:03:34,329 --> 00:03:36,929 Y el rock and roll en general. 68 00:03:44,969 --> 00:03:48,409 eso es lo mas jodido cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí. 69 00:03:49,509 --> 00:03:52,549 Eso es... entonces... 70 00:03:55,149 --> 00:03:57,148 caliente. 71 00:04:34,019 --> 00:04:35,488 No podemos dejar eso ahí. 72 00:04:35,489 --> 00:04:37,688 Recibí una clase a las 7:00 de la mañana. 73 00:04:37,689 --> 00:04:39,858 No te preocupes, cariño. 74 00:04:39,859 --> 00:04:43,128 Sé cómo limpiar los desastres. 75 00:04:43,129 --> 00:04:45,638 Una vez fui conserje. 76 00:04:46,939 --> 00:04:48,538 ¿Has matado a mucha gente? 77 00:04:48,539 --> 00:04:49,738 Mmm. 78 00:04:49,739 --> 00:04:51,539 ¿Me matarías? 79 00:04:55,249 --> 00:04:56,409 No. 80 00:05:00,019 --> 00:05:02,388 ¿Matarías por mí? 81 00:05:02,389 --> 00:05:04,819 ¿Tienes que preguntar? 82 00:05:06,219 --> 00:05:07,888 Está esta chica. 83 00:05:10,859 --> 00:05:13,459 Ella se llevó el único cosa que alguna vez me importó. 84 00:05:14,929 --> 00:05:17,729 La única persona que alguna vez me amó. 85 00:05:19,239 --> 00:05:21,069 Mi hermano. 86 00:05:24,409 --> 00:05:26,408 Sam era mi todo. 87 00:05:26,409 --> 00:05:30,078 Él era Billy Idol genial, pero tenía un corazón de oro. 88 00:05:30,079 --> 00:05:32,748 Ni siquiera fue su maldita boda. 89 00:05:32,749 --> 00:05:35,436 joey era su compañero de cuarto en la universidad en Florida. 90 00:05:35,437 --> 00:05:37,418 Ni siquiera conocí al chico ni a Brooke. 91 00:05:37,419 --> 00:05:41,088 Pero sé que Brooke está jodida. mi hermano y mintió. 92 00:05:41,089 --> 00:05:43,129 Y ahora está muerto. 93 00:05:45,229 --> 00:05:48,869 ¿Por qué ella puede vivir cuando él se ha ido? 94 00:05:49,899 --> 00:05:51,899 Sólo dime dónde está. 95 00:05:53,299 --> 00:05:57,269 Ella no verá más Amanece después de encontrarla. 96 00:06:02,009 --> 00:06:04,008 Prométeme que sufrirá. 97 00:06:04,009 --> 00:06:06,478 Quiero que sea doloroso. 98 00:06:06,479 --> 00:06:08,918 Prometo. 99 00:06:08,919 --> 00:06:10,119 Sí. 100 00:06:47,513 --> 00:06:49,513 ♪ Historia de terror americana: 1984 9x04 ♪ Verdaderos asesinos 101 00:07:31,169 --> 00:07:33,067 Joder. 102 00:07:33,068 --> 00:07:34,898 ¿Por qué diablos no la has matado todavía? 103 00:07:34,899 --> 00:07:36,908 Casi la tengo. 104 00:07:42,209 --> 00:07:43,448 Necesitas ordenar tu mierda. 105 00:07:43,449 --> 00:07:45,378 Hay otro asesino corriendo por ahí. 106 00:07:45,379 --> 00:07:47,218 - y si no la atrapamos... - Espera. ¿Q-Qué quieres decir? 107 00:07:47,219 --> 00:07:48,248 Jingles. 108 00:07:48,249 --> 00:07:50,048 ¿El Sr. Jingles? 109 00:07:50,049 --> 00:07:51,918 Cortó a dos tipos justo frente a mí. 110 00:07:51,919 --> 00:07:53,688 Primero tenemos que llegar a Brooke. 111 00:07:53,689 --> 00:07:55,528 Mátala y lárgate de aquí. 112 00:07:55,529 --> 00:07:58,990 ¿Dos chicos? al mismo tiempo? ¿Es un ninja? 113 00:07:58,991 --> 00:08:01,728 Ricky, necesitas concentrarte. 114 00:08:01,729 --> 00:08:04,398 Necesito esto, cariño. 115 00:08:04,399 --> 00:08:07,039 Esa perra tiene que pagar por lo que ha hecho. 116 00:08:18,379 --> 00:08:21,218 Estarás bien. 117 00:08:21,219 --> 00:08:22,789 Aquí. Cuidadoso. 118 00:08:26,459 --> 00:08:29,058 No me siento tan bien. 119 00:08:29,059 --> 00:08:30,888 ¿Es así como se siente morir? 120 00:08:32,059 --> 00:08:33,458 Estarás bien. 121 00:08:33,459 --> 00:08:35,469 - Sí. - Trevor sabe lo que está haciendo. 122 00:08:40,139 --> 00:08:41,568 Oh, mierda. 123 00:08:41,569 --> 00:08:43,468 Chet. Chet. Chet. 124 00:08:43,469 --> 00:08:45,909 - Dios, ha perdido mucha sangre. - Está muerto. 125 00:08:47,409 --> 00:08:49,708 No exactamente. 126 00:08:49,709 --> 00:08:51,679 Ey. 127 00:08:54,434 --> 00:08:57,118 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? - Vaya, vaya, vaya. 128 00:08:57,119 --> 00:08:59,342 Es epinefrina para, como, alergias al maní y esa mierda. 129 00:08:59,343 --> 00:09:01,118 Es como pura adrenalina. 130 00:09:01,119 --> 00:09:02,588 ¿Estás seguro de que va a funcionar? 131 00:09:02,589 --> 00:09:04,889 No lo empeorará. 132 00:09:19,179 --> 00:09:20,578 No funcionó. 133 00:09:20,579 --> 00:09:23,148 ¡Ay dios mío! 134 00:09:23,149 --> 00:09:25,008 ¿Qué carajo? 135 00:09:25,009 --> 00:09:26,618 ¿Qué acaba de pasar? 136 00:09:26,619 --> 00:09:29,088 Se siente como si fuera mi corazón. latiendo fuera de mi pecho. 137 00:09:31,643 --> 00:09:33,108 Al menos allí late. 138 00:09:33,109 --> 00:09:34,588 Oh, Dios. 139 00:09:34,589 --> 00:09:37,226 Necesitamos que Ray y Montana Ven aquí con la policía ahora. 140 00:09:37,227 --> 00:09:38,396 Ray es un idiota. 141 00:09:38,397 --> 00:09:39,996 Me dejó morir. 142 00:09:39,997 --> 00:09:41,566 La policía lo está buscando. 143 00:09:41,567 --> 00:09:43,298 Me dijo que mató a alguien en la universidad. 144 00:09:43,299 --> 00:09:45,806 Pensé que hacer porno era malo. 145 00:09:45,807 --> 00:09:48,036 - ¿Qué? - ¿Qué? 146 00:09:48,037 --> 00:09:49,376 Nada. 147 00:09:49,377 --> 00:09:51,592 ¡Ay dios mío! 148 00:09:51,593 --> 00:09:53,873 ¡Pornografía! ¡Blake! 149 00:09:53,874 --> 00:09:55,828 El tipo con la púa en el ojo. 150 00:09:55,829 --> 00:09:57,628 Él condujo hasta aquí en su Cadillac. 151 00:09:57,629 --> 00:09:59,535 Las llaves todavía están en el coche. 152 00:09:59,536 --> 00:10:01,197 Está estacionado justo al lado de las duchas. 153 00:10:01,198 --> 00:10:02,503 ¡Tenemos una salida! 154 00:10:02,504 --> 00:10:04,272 Bueno. Bueno. vamos a agarrar Margarita y Bertie, 155 00:10:04,273 --> 00:10:06,068 Y luego nos dirigiremos al auto. 156 00:10:06,069 --> 00:10:07,691 ¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde? 157 00:10:07,692 --> 00:10:09,838 - Está bien, vámonos. - Oye, no, no, no, no, no. 158 00:10:09,839 --> 00:10:11,239 No. 159 00:10:13,769 --> 00:10:15,639 Aquí. 160 00:10:16,679 --> 00:10:18,689 No seas idiota. 161 00:10:19,689 --> 00:10:22,288 Estás demasiado arruinado. 162 00:10:22,289 --> 00:10:24,119 Te mantienes discreto. 163 00:10:28,559 --> 00:10:30,028 Iré a buscar a Bertie. 164 00:10:30,029 --> 00:10:31,428 Voy a buscar a Margaret. 165 00:10:31,429 --> 00:10:33,828 Entonces daremos la vuelta alrededor para ti, ¿vale? 166 00:10:33,829 --> 00:10:35,299 Nos reuniremos todos en el coche. 167 00:10:39,455 --> 00:10:40,755 Para protección. 168 00:11:12,409 --> 00:11:14,068 Margarita. 169 00:11:14,069 --> 00:11:16,038 Están muertos. 170 00:11:16,039 --> 00:11:17,608 Jingles los mató. 171 00:11:17,609 --> 00:11:19,678 Él está aquí. 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,008 ¿Jingles hizo esto? 173 00:11:21,009 --> 00:11:22,848 Vamos. tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 174 00:11:22,849 --> 00:11:24,478 - Idioma. - A la mierda eso. 175 00:11:24,479 --> 00:11:27,918 Este lugar es un campo de exterminio, Margarita. Quiero decir, mira. 176 00:11:27,919 --> 00:11:29,465 ¿Quién sabe cuántos cadáveres más? 177 00:11:29,466 --> 00:11:30,688 ¿Están aquí en este campamento? 178 00:11:30,689 --> 00:11:32,028 Vamos. Hay un coche junto a las duchas. 179 00:11:32,029 --> 00:11:33,258 Oh, no, no voy a ninguna parte. 180 00:11:33,259 --> 00:11:35,598 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 181 00:11:35,599 --> 00:11:39,091 Hay un autobús escolar lleno de campistas ansiosos 182 00:11:39,092 --> 00:11:40,898 viniendo aquí al amanecer, 183 00:11:40,899 --> 00:11:42,998 y estarán perfectamente seguros, 184 00:11:42,999 --> 00:11:45,968 porque tengo un arma. 185 00:11:47,239 --> 00:11:49,078 Bueno. Está bien, Margarita. 186 00:11:49,079 --> 00:11:52,579 Ya sabes, me voy a ir Volver al mundo real ahora. 187 00:12:26,949 --> 00:12:28,448 Bertie. 188 00:12:28,449 --> 00:12:30,148 La cocina está cerrada, cariño. 189 00:12:31,453 --> 00:12:33,448 A menos que estés mirando para un pequeño refrigerio de medianoche. 190 00:12:34,519 --> 00:12:36,588 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando aquí? 191 00:12:36,589 --> 00:12:38,710 Sí. Estoy haciendo sándwiches. 192 00:12:38,711 --> 00:12:41,068 Los niños llegarán en un par de horas. 193 00:12:41,069 --> 00:12:42,849 van a estar sufriendo de una aguda nostalgia. 194 00:12:42,850 --> 00:12:44,591 Y nada cura la nostalgia aguda 195 00:12:44,592 --> 00:12:47,045 - como un sándwich de mortadela. - ¡No lo entiendes! 196 00:12:47,046 --> 00:12:48,169 Todos vamos a morir. 197 00:12:48,170 --> 00:12:50,215 Está masacrando a todos como perros. 198 00:12:51,968 --> 00:12:53,197 ¿Qué tiene este lugar? 199 00:12:53,198 --> 00:12:55,377 ¿Eso hace que todos vean al hombre del saco? 200 00:12:55,378 --> 00:12:57,567 Cálmate, respira. 201 00:12:57,568 --> 00:12:59,207 Te voy a calentar a una señorita suiza. 202 00:12:59,208 --> 00:13:00,848 No, Bertie. Jesús Cristo. 203 00:13:00,849 --> 00:13:02,989 Tienes que escucharme, ¿vale? 204 00:13:04,038 --> 00:13:05,177 Es él. 205 00:13:05,178 --> 00:13:08,047 ♪ Todavía llevo este sentimiento ♪ 206 00:13:08,048 --> 00:13:09,917 ♪ Cuando caminabas ♪ 207 00:13:09,918 --> 00:13:12,187 ♪ A mi casa ♪ 208 00:13:12,188 --> 00:13:15,148 ♪ Que no lo estarás saliendo por la puerta ♪ 209 00:13:17,618 --> 00:13:21,057 ♪ Todavía llevo este sentimiento ♪ 210 00:13:21,058 --> 00:13:22,897 ♪ Cuando entraste a mi casa... ♪ 211 00:13:22,898 --> 00:13:24,827 Benjamín. 212 00:13:24,828 --> 00:13:26,599 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 213 00:13:26,600 --> 00:13:28,527 N-no sabía que te dejaron salir. 214 00:13:28,528 --> 00:13:30,267 No lo hicieron. 215 00:13:30,268 --> 00:13:32,656 Mmm. De todos modos, 216 00:13:32,657 --> 00:13:35,797 es... un placer verte en mi cantimplora otra vez. 217 00:13:36,878 --> 00:13:39,377 ♪ Mi ciudad, tus montañas ♪ 218 00:13:39,378 --> 00:13:41,247 ♪ Quédate conmigo... ♪ 219 00:13:41,248 --> 00:13:43,238 Apuesto a que tienes hambre. 220 00:13:43,239 --> 00:13:44,662 ¿Por qué no te sientas? 221 00:13:44,663 --> 00:13:46,217 Te arreglaré algo. 222 00:13:46,218 --> 00:13:48,087 Mantequilla de maní y mermelada, ¿verdad? 223 00:13:48,088 --> 00:13:51,217 Estaba a punto de empezar a hacerlos. 224 00:13:51,218 --> 00:13:53,727 Nunca olvido un pedido de sándwich. 225 00:13:53,728 --> 00:13:56,098 ♪ Mi encaje. ♪ 226 00:14:15,837 --> 00:14:17,437 ¿Por qué volviste? 227 00:14:20,488 --> 00:14:22,941 Cuando Margaret me dijo que estaba reabriendo este lugar, 228 00:14:22,942 --> 00:14:24,481 Pensé que había perdido la cabeza. 229 00:14:24,482 --> 00:14:26,882 Quiero decir, ¿quién diablos? ¿Quieres revivir esa noche? 230 00:14:30,082 --> 00:14:32,181 Y entonces me di cuenta. 231 00:14:32,182 --> 00:14:34,191 Ella todavía lo estaba viviendo. 232 00:14:34,192 --> 00:14:36,961 Ese horrible pasado fue su prisión. 233 00:14:36,962 --> 00:14:40,791 Y si regresas esto es lo que ella necesita 234 00:14:40,792 --> 00:14:43,302 para finalmente pasar página, yo Quería estar ahí para ella. 235 00:14:44,751 --> 00:14:46,720 Ella era una niña rara, pero... 236 00:14:46,721 --> 00:14:48,691 ella siempre tuvo buenas intenciones, Por lo que pude ver. 237 00:14:49,991 --> 00:14:53,161 No podemos arreglar lo que ya está hecho. 238 00:14:58,466 --> 00:15:00,806 Pero siempre tenemos voz y voto. en lo que sucederá a continuación. 239 00:15:11,251 --> 00:15:13,481 Siempre odiaste la corteza. 240 00:15:16,851 --> 00:15:18,951 Mmm. 241 00:15:44,381 --> 00:15:45,381 ¡Ah! 242 00:16:14,441 --> 00:16:16,310 ¿Hola? 243 00:16:25,821 --> 00:16:27,821 Ey. ¡Ey! 244 00:16:30,091 --> 00:16:32,861 Ah. Oye... oye! 245 00:17:06,607 --> 00:17:08,136 ¿Hola? 246 00:17:08,137 --> 00:17:09,707 ¡Hola! 247 00:18:01,857 --> 00:18:04,756 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 248 00:18:09,867 --> 00:18:11,336 ¡Ayuda! 249 00:18:15,207 --> 00:18:16,836 Sabía que irías a la izquierda. 250 00:18:19,247 --> 00:18:21,746 Mentalidad de víctima de libro de texto, 251 00:18:21,747 --> 00:18:23,746 buscando seguridad en los números. 252 00:18:23,747 --> 00:18:26,086 El otro camino sería han conducido al camino. 253 00:18:26,087 --> 00:18:27,686 Habrías estado libre en casa. 254 00:18:27,687 --> 00:18:29,216 En realidad, no. 255 00:18:29,217 --> 00:18:32,186 Puse trampas para osos allí también, entonces, mismo resultado. 256 00:18:32,187 --> 00:18:34,386 - ¡¿Rita, por qué?! - No es mi nombre. 257 00:18:34,387 --> 00:18:35,926 Te dije. 258 00:18:35,927 --> 00:18:37,496 No soy la enfermera. 259 00:18:37,497 --> 00:18:39,626 Soy psicóloga. 260 00:18:39,627 --> 00:18:41,866 Después de liberar a Jingles, 261 00:18:41,867 --> 00:18:43,736 Ocupé el lugar de la enfermera Rita. 262 00:18:43,737 --> 00:18:45,596 para poder estar con él aquí. 263 00:18:45,597 --> 00:18:48,074 - Oh. - ¿Trajiste Jingles aquí? 264 00:18:48,075 --> 00:18:49,276 No es lo que piensas. 265 00:18:49,277 --> 00:18:51,406 Estoy haciendo esto por la ciencia. 266 00:18:51,407 --> 00:18:55,906 He pasado mi vida estudiando lo que hace matar a hombres como Benjamín. 267 00:18:55,907 --> 00:18:57,216 Pero hay mucho 268 00:18:57,217 --> 00:18:59,186 que puedes aprender de un animal enjaulado. 269 00:18:59,187 --> 00:19:02,456 necesitaba estudiar un superdepredador en la naturaleza. 270 00:19:04,217 --> 00:19:06,756 ¿Jingles tomará una vida? 271 00:19:06,757 --> 00:19:09,726 eso se sirve hasta él en bandeja de plata? 272 00:19:09,727 --> 00:19:13,966 ¿O necesita la emoción? de la caza antes de matar? 273 00:19:13,967 --> 00:19:16,936 Estás colgando aquí para contestar. esa pregunta tan importante. 274 00:19:16,937 --> 00:19:18,813 ¡A la mierda tu investigación! 275 00:19:18,814 --> 00:19:21,136 No eres más que ¡Un asesino, como él! 276 00:19:21,137 --> 00:19:24,706 Soy un científico y tú eres mi rata de laboratorio. 277 00:19:24,707 --> 00:19:29,546 Víctimas de asesinos en serie son abrumadoramente femeninas. 278 00:19:29,547 --> 00:19:32,047 Gracias por tu sacrificio. 279 00:19:33,147 --> 00:19:35,616 te prometo que estarás Recordada como una heroína feminista. 280 00:19:55,967 --> 00:19:57,007 Bertie. 281 00:19:58,137 --> 00:20:00,106 Bertie. 282 00:20:00,107 --> 00:20:01,407 ¡Berti! 283 00:20:08,047 --> 00:20:09,756 Bertie. 284 00:20:09,757 --> 00:20:12,426 Voy a buscar ayuda. 285 00:20:14,427 --> 00:20:16,156 ¿Qué es? 286 00:20:30,837 --> 00:20:32,847 No. 287 00:20:39,317 --> 00:20:42,116 Yo, no puedo. 288 00:20:42,117 --> 00:20:43,887 Por favor. 289 00:21:52,427 --> 00:21:54,786 ¿Brooke? 290 00:21:54,787 --> 00:21:57,427 Brooke, ¿estás aquí? 291 00:22:01,422 --> 00:22:02,562 ¡Tipo! 292 00:22:03,467 --> 00:22:05,067 ¡Ayuda! 293 00:22:06,237 --> 00:22:09,066 Oh. Ah, Brooke. 294 00:22:09,067 --> 00:22:10,377 ¡Ayuda! 295 00:22:15,377 --> 00:22:17,476 Brooke, ¿estás ahí fuera? 296 00:22:17,477 --> 00:22:18,746 ¡Montana! 297 00:22:18,747 --> 00:22:20,546 ¡Estoy por aquí! ¡Ayuda! 298 00:22:20,547 --> 00:22:22,046 ¡Brooke! 299 00:22:22,047 --> 00:22:23,386 Montana. 300 00:22:23,387 --> 00:22:24,956 - ¡Oh, Montana! - ¿Cómo-cómo...? 301 00:22:24,957 --> 00:22:26,326 ¿subiste aquí? 302 00:22:26,327 --> 00:22:29,226 Dios, por favor, sólo tómame abajo desde aquí. ¡Por favor! 303 00:22:29,227 --> 00:22:31,096 No te preocupes. Estarás bien. 304 00:22:31,097 --> 00:22:33,766 - Mierda. - Apurarse. 305 00:22:33,767 --> 00:22:35,166 Y cuidado con Rita. 306 00:22:35,167 --> 00:22:36,796 ¿Rita? 307 00:22:36,797 --> 00:22:39,436 Ella está con Jingles. ella configurar todo esto. 308 00:22:39,437 --> 00:22:41,437 Quiero decir, ella está loca. 309 00:22:44,577 --> 00:22:46,107 ¡Maldita sea! 310 00:22:49,590 --> 00:22:51,446 No cederá. ¿Qué tengo que hacer? 311 00:22:51,447 --> 00:22:53,767 Ve a buscar algo afilado algo para reducir esto. 312 00:22:53,768 --> 00:22:55,086 No debería dejarte. 313 00:22:55,087 --> 00:22:57,056 No, está bien. Sólo vete. 314 00:22:57,057 --> 00:22:58,786 Brooke, 315 00:22:58,787 --> 00:23:00,086 eres tan valiente. 316 00:23:00,087 --> 00:23:02,656 Sólo quiero que esto termine. 317 00:23:02,657 --> 00:23:04,356 Lo será pronto. 318 00:23:04,357 --> 00:23:06,527 Prometo. 319 00:23:09,467 --> 00:23:11,667 Bueno. 320 00:23:43,537 --> 00:23:45,536 ¿Qué estás haciendo, Benji? 321 00:23:45,537 --> 00:23:47,236 Un regalo. 322 00:23:47,237 --> 00:23:49,537 ¿Para mí? 323 00:23:51,407 --> 00:23:53,847 Sólo algo para cuidarte. 324 00:23:54,877 --> 00:23:56,046 Es un oso. 325 00:23:56,047 --> 00:23:58,547 Son fuertes, leales. 326 00:23:59,487 --> 00:24:01,347 Se aparean de por vida. 327 00:24:05,036 --> 00:24:06,426 Ay dios mío. 328 00:24:06,427 --> 00:24:07,686 Es amor verdadero. 329 00:24:07,687 --> 00:24:09,572 - Ay. - Oh, se parecen a los dos monstruos. 330 00:24:09,573 --> 00:24:10,596 se encontraron. 331 00:24:11,727 --> 00:24:13,527 Tan lindo. 332 00:24:17,197 --> 00:24:19,737 Los odio mucho. 333 00:24:23,037 --> 00:24:24,906 No merecen estar aquí contigo. 334 00:24:40,887 --> 00:24:43,126 ¿Eres mi oso, Benji? 335 00:24:43,127 --> 00:24:46,057 Haría cualquier cosa para protegerte. 336 00:25:14,187 --> 00:25:16,797 Satán. Satán. Satán. Satán. 337 00:25:20,127 --> 00:25:21,727 ¿Qué diablos estás haciendo? 338 00:25:22,807 --> 00:25:25,096 Buscando orientación del maestro 339 00:25:25,097 --> 00:25:26,296 para señalarme hacia la chica. 340 00:25:26,297 --> 00:25:28,507 Tus oraciones han sido respondidas. 341 00:25:30,137 --> 00:25:32,336 - ¿La encontraste? - Está completamente indefensa. 342 00:25:32,337 --> 00:25:33,907 Bueno para ir. 343 00:25:34,947 --> 00:25:36,476 Necesito espacio para trabajar. 344 00:25:36,477 --> 00:25:38,817 No hay manera de que no la vea morir. 345 00:25:43,187 --> 00:25:45,286 ¿Montana? 346 00:25:51,297 --> 00:25:53,326 ¿Montana? 347 00:25:53,327 --> 00:25:54,997 Montana. 348 00:26:03,537 --> 00:26:06,876 Tu, niña, 349 00:26:06,877 --> 00:26:09,917 son tan resbaladizos como un puñado de agua. 350 00:26:18,687 --> 00:26:20,186 Mierda. 351 00:26:20,187 --> 00:26:22,226 Realmente no deberías haberlo hecho Se estrelló en esta fiesta, hombre. 352 00:26:23,627 --> 00:26:25,027 Ahora tendré que matarte. 353 00:26:41,707 --> 00:26:43,076 Una leyenda de la fogata 354 00:26:43,077 --> 00:26:44,776 ¡En la maldita carne! 355 00:26:46,077 --> 00:26:48,086 No quieres hacer esto. 356 00:26:48,087 --> 00:26:50,087 Ah, pero lo hago. 357 00:26:51,387 --> 00:26:54,586 Yo-yo lo hago. 358 00:26:54,587 --> 00:26:57,426 La sangre que tienes derramado en este lugar... 359 00:26:57,427 --> 00:26:58,596 es eterno. 360 00:26:58,597 --> 00:27:00,596 Mira, esa es la cuestión. 361 00:27:02,097 --> 00:27:03,366 Tu reputación es sólida. 362 00:27:03,367 --> 00:27:05,196 Establecido en piedra. 363 00:27:05,197 --> 00:27:08,206 Y todavía lo estoy intentando para construir algo aquí. 364 00:27:08,207 --> 00:27:09,776 No importa de qué manera 365 00:27:09,777 --> 00:27:11,677 Si lo cortas, el Sr. Jingles vive para siempre. 366 00:27:14,477 --> 00:27:16,646 Ahora es mi turno. 367 00:27:30,197 --> 00:27:32,496 No sé quién diablos eres, 368 00:27:32,497 --> 00:27:34,226 Pero seguro que no eres Rita. 369 00:27:34,227 --> 00:27:36,628 Vi a esa enfermera... la que ataste 370 00:27:36,629 --> 00:27:38,067 y lo dejaron en el cobertizo para botes. 371 00:27:46,677 --> 00:27:47,747 ¡Ayuda! 372 00:28:17,777 --> 00:28:19,206 ¡Ah! 373 00:28:31,617 --> 00:28:33,326 ¡Maldita perra! 374 00:29:43,057 --> 00:29:44,226 Dios todopoderoso, 375 00:29:44,227 --> 00:29:46,896 No soy ajeno a tu misericordia. 376 00:29:46,897 --> 00:29:48,066 hace 14 años 377 00:29:48,067 --> 00:29:51,469 Hice un voto en un bautismo de sangre 378 00:29:51,470 --> 00:29:53,493 para darte mi devoción 379 00:29:53,494 --> 00:29:56,506 y sigue adondequiera que te lleve. 380 00:29:56,507 --> 00:29:58,076 Reabrí este campamento 381 00:29:58,077 --> 00:30:01,806 para deleitarnos en la gloria de tu luz. 382 00:30:01,807 --> 00:30:03,216 caminar 383 00:30:03,217 --> 00:30:06,546 el camino recto y angosto. 384 00:30:06,547 --> 00:30:08,946 Pero la oscuridad ha descendido. 385 00:30:08,947 --> 00:30:11,156 Dame la fuerza 386 00:30:11,157 --> 00:30:13,157 para hacer tu voluntad. 387 00:30:21,127 --> 00:30:23,636 ¿Benji? 388 00:30:23,637 --> 00:30:26,637 Eres la respuesta a mi oración. 389 00:30:35,747 --> 00:30:37,446 ¿Por qué volviste aquí? 390 00:30:37,447 --> 00:30:39,077 Terminar lo que comencé. 391 00:30:42,957 --> 00:30:44,956 ¿Qué empezaste? 392 00:30:44,957 --> 00:30:48,126 Ay, pobrecito. 393 00:30:48,127 --> 00:30:49,826 Nunca tuviste una oportunidad. 394 00:30:49,827 --> 00:30:51,256 Yo-no fui yo. 395 00:30:51,257 --> 00:30:52,626 No les hice daño. 396 00:30:52,627 --> 00:30:53,827 ¡Ay! 397 00:31:08,177 --> 00:31:10,346 No fui yo. 398 00:31:10,347 --> 00:31:13,116 Por supuesto que lo fue. 399 00:31:13,117 --> 00:31:15,616 Te estás engañando, Benjamín. 400 00:31:15,617 --> 00:31:17,486 Has perdido el sentido de la realidad. 401 00:31:17,487 --> 00:31:18,786 las cosas 402 00:31:18,787 --> 00:31:21,327 que estuviste expuesto a en la jungla... 403 00:31:25,797 --> 00:31:28,326 No se puede confiar en tu memoria. 404 00:31:30,497 --> 00:31:32,497 Quizás no sepas lo que eres... 405 00:31:34,137 --> 00:31:35,606 ... pero lo hago. 406 00:31:53,227 --> 00:31:56,526 Lo que sea que le hicieron a ti, te hizo olvidar. 407 00:31:56,527 --> 00:31:59,196 No. Estabas allí. 408 00:31:59,197 --> 00:32:01,196 Me viste. Tú les dijiste. 409 00:32:01,197 --> 00:32:02,866 Yo fui el asesino. 410 00:32:04,097 --> 00:32:06,363 lo has olvidado todo, ¿no? 411 00:32:07,837 --> 00:32:10,036 Como si olvidaras tu promesa. 412 00:32:10,037 --> 00:32:13,046 Me dijiste que los detendrías. 413 00:32:13,047 --> 00:32:15,006 Ibas a protegerme, 414 00:32:15,007 --> 00:32:17,216 pero eras demasiado débil. 415 00:32:17,217 --> 00:32:19,816 No hiciste nada. 416 00:32:21,247 --> 00:32:23,256 Y siguieron así. 417 00:32:23,257 --> 00:32:25,186 Cada día. 418 00:32:25,187 --> 00:32:26,756 Intimidarme. 419 00:32:26,757 --> 00:32:29,186 Haciendo mi vida miserable. 420 00:32:29,187 --> 00:32:30,426 Hazlo. 421 00:32:30,427 --> 00:32:32,226 Oh, no. 422 00:32:32,227 --> 00:32:33,374 Bueno. ¿Quién soy yo ahora? 423 00:32:35,027 --> 00:32:36,766 Ustedes... 424 00:32:36,767 --> 00:32:38,450 son las 8:30. 425 00:32:38,451 --> 00:32:39,896 Nuestro toque de queda es a las 8:00 p.m. 426 00:32:39,897 --> 00:32:41,706 Tienes que irte a dormir. 427 00:32:41,707 --> 00:32:43,407 No lo entiendes. 428 00:32:43,408 --> 00:32:46,236 Estaré muy cansado por la mañana. 429 00:32:46,237 --> 00:32:49,276 Así que hice que se detuviera. 430 00:33:01,687 --> 00:33:02,826 Margarita. 431 00:33:02,827 --> 00:33:03,827 No. 432 00:33:08,467 --> 00:33:10,466 No. 433 00:33:10,467 --> 00:33:12,096 Fui yo. 434 00:33:12,097 --> 00:33:13,695 Los oídos de la guerra. 435 00:33:13,696 --> 00:33:15,206 - Ese era yo. - Sí. 436 00:33:15,207 --> 00:33:17,476 Las historias sobre ti en Vietnam... 437 00:33:17,477 --> 00:33:20,376 fue demasiado bueno. Tuve que usar eso. 438 00:33:20,377 --> 00:33:23,076 Y te hice cumplir tu promesa. 439 00:33:23,077 --> 00:33:25,576 Finalmente me protegiste 440 00:33:25,577 --> 00:33:28,216 cuando tomaste la caída. 441 00:33:52,007 --> 00:33:54,906 ¿Lo entiendes ahora, Benji? 442 00:33:54,907 --> 00:33:58,016 Lo que pasó en 1970... 443 00:33:58,017 --> 00:34:00,147 fui yo. 444 00:34:01,287 --> 00:34:04,016 No. 445 00:34:04,017 --> 00:34:06,116 No, fui yo. 446 00:34:06,117 --> 00:34:09,087 Fui yo. 447 00:34:11,097 --> 00:34:14,126 Intenté dejarlo atrás. 448 00:34:14,127 --> 00:34:17,136 Pensé que podría volver aquí y hacer algo bueno. 449 00:34:17,137 --> 00:34:20,237 Ya sabes, tal vez sea un ejemplo. para los niños, pero luego... 450 00:34:21,507 --> 00:34:23,054 Bueno, entonces apareciste y te aseguraste 451 00:34:23,055 --> 00:34:24,225 eso nunca podría suceder. 452 00:34:26,507 --> 00:34:27,846 ¿Lo ves ahora? 453 00:34:27,847 --> 00:34:30,076 Benji, hemos cerrado el círculo. 454 00:34:30,077 --> 00:34:32,277 Tú hiciste esto. 455 00:34:33,717 --> 00:34:36,116 Le dijiste al mundo que Yo fui el asesino. Tu... 456 00:34:36,117 --> 00:34:38,417 Me tenía encerrado en ese asilo. 457 00:34:40,157 --> 00:34:42,026 Me torturaron con electricidad 458 00:34:42,027 --> 00:34:44,656 inyectado con drogas 459 00:34:44,657 --> 00:34:46,726 hasta que creí... 460 00:34:46,727 --> 00:34:48,666 lo que dijiste que era. 461 00:34:48,667 --> 00:34:50,966 Y ahora... 462 00:34:50,967 --> 00:34:52,696 tu dime 463 00:34:52,697 --> 00:34:55,237 que yo nunca fui eso. 464 00:34:57,980 --> 00:35:00,050 Bueno, vete a la mierda, Margaret. 465 00:35:01,734 --> 00:35:04,274 Soy el monstruo que tú me hiciste. 466 00:35:13,127 --> 00:35:15,756 No, eras sólo un chico 467 00:35:15,757 --> 00:35:18,657 quien estaba equivocado lugar en el momento adecuado. 468 00:35:27,767 --> 00:35:30,536 ¿Qué fue eso? 469 00:35:30,537 --> 00:35:32,536 Margarita. 470 00:35:32,537 --> 00:35:35,106 Dijo que tenía un arma. 471 00:35:35,107 --> 00:35:37,217 Esperar. Shh. ¿Qué es eso? 472 00:35:40,387 --> 00:35:41,646 ¡Vaya! 473 00:35:41,647 --> 00:35:43,656 Dios mío, Montana. 474 00:35:43,657 --> 00:35:46,057 Te ves jodidamente hermosa. 475 00:35:47,127 --> 00:35:48,626 ¿Dónde has estado? 476 00:35:48,627 --> 00:35:49,726 Buscando a Brooke. 477 00:35:49,727 --> 00:35:51,156 Nos separamos. 478 00:35:51,157 --> 00:35:52,603 ¿Oíste esos disparos? 479 00:35:52,604 --> 00:35:53,726 Sí. 480 00:35:53,727 --> 00:35:55,296 Creo que Margaret está en problemas. 481 00:35:55,297 --> 00:35:57,736 Tengo que volver por ella. 482 00:35:57,737 --> 00:35:59,136 Tomemos como ejemplo a Chet. 483 00:35:59,137 --> 00:36:00,526 Él sabe dónde está un auto. 484 00:36:00,527 --> 00:36:02,467 Los veré allí, ¿vale? 485 00:36:03,777 --> 00:36:05,337 Te extrañaré. 486 00:36:06,677 --> 00:36:08,476 Te ves como una mierda. 487 00:36:08,477 --> 00:36:10,816 Bueno, nunca me he sentido mejor. 488 00:36:10,817 --> 00:36:13,117 Bueno. Aquí vamos. 489 00:36:18,117 --> 00:36:22,156 Siempre fuiste tan dulce conmigo. 490 00:36:22,157 --> 00:36:25,927 Y ahora puedo poner mi pecados sobre ti una vez más. 491 00:36:31,467 --> 00:36:33,466 Margarita! 492 00:36:33,467 --> 00:36:37,006 ¡Vaya! Gracias a Dios. 493 00:36:37,007 --> 00:36:39,477 Estás bien. 494 00:36:43,007 --> 00:36:46,616 Mierda. Mierda, lo lograste. 495 00:36:48,047 --> 00:36:49,846 De hecho lo mataste. 496 00:36:49,847 --> 00:36:52,016 Justo después de que te matara. 497 00:36:52,017 --> 00:36:53,286 ¿Qué? 498 00:36:57,057 --> 00:36:59,056 Oh, eso se siente tan bien. 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,226 No he hecho eso en 14 años. 500 00:37:05,637 --> 00:37:09,106 Oh, es tan extraño. 501 00:37:09,107 --> 00:37:11,476 Benjamín y yo perdimos de vista. de quiénes somos realmente, 502 00:37:11,477 --> 00:37:14,146 pero ahora el equilibrio se ha restablecido. 503 00:37:14,147 --> 00:37:16,476 Dios me ha dado la fuerza 504 00:37:16,477 --> 00:37:18,946 aceptar mi verdadero yo. 505 00:38:16,907 --> 00:38:19,836 Por favor. 506 00:38:19,837 --> 00:38:22,677 Por favor. 507 00:38:25,617 --> 00:38:27,887 Nunca fui yo. 508 00:38:32,417 --> 00:38:35,356 Javier. 509 00:38:36,427 --> 00:38:38,326 ¿Lo que le pasó? 510 00:38:38,327 --> 00:38:41,196 Fueron Jingles. 511 00:38:41,197 --> 00:38:44,066 Él estaba justo aquí. 512 00:38:44,067 --> 00:38:46,067 ¿Dónde? 513 00:38:47,067 --> 00:38:49,067 Justo aquí. 514 00:38:50,407 --> 00:38:52,236 Está bien, no importa. Tenemos que irnos. 515 00:38:56,447 --> 00:38:58,447 Vamos. Vamos. 516 00:39:00,787 --> 00:39:02,587 Vamos. 517 00:39:22,007 --> 00:39:24,306 Esa fue nuestra salida. 518 00:39:24,307 --> 00:39:25,336 ¿A dónde fuiste? 519 00:39:25,337 --> 00:39:26,676 Lo siento mucho. 520 00:39:26,677 --> 00:39:28,385 Volví a buscarte, pero ya no estabas. 521 00:39:28,386 --> 00:39:30,247 Bueno. ¿Qué pasó? 522 00:39:31,977 --> 00:39:33,647 Estaba en llamas cuando llegamos aquí. 523 00:39:35,117 --> 00:39:37,246 Fue tan horrible. 524 00:39:37,247 --> 00:39:39,716 Jingles me estaba atacando. 525 00:39:39,717 --> 00:39:41,684 Pensé que estaba muerto. 526 00:39:41,685 --> 00:39:43,286 Y Trevor... 527 00:39:43,287 --> 00:39:46,227 Fue muy valiente. 528 00:39:47,997 --> 00:39:49,167 Jingles lo mató. 529 00:40:02,307 --> 00:40:04,316 Satán. Satán. 530 00:40:04,317 --> 00:40:06,746 Satán. Satán. Satán. 531 00:40:06,747 --> 00:40:10,216 Satán. Satán. Satán. Satán. Satán. Satán. 532 00:40:10,217 --> 00:40:12,056 Satán. Satán. Satán. Satán. 533 00:40:29,167 --> 00:40:31,136 Satán. Satán. Satán. 534 00:40:31,137 --> 00:40:33,206 Satán. Satán. Satán. Satán. 535 00:40:33,207 --> 00:40:37,006 Satán. Satán. Satán. 536 00:40:37,007 --> 00:40:39,076 Satán. Satán. Satán. Satán. 537 00:40:58,037 --> 00:41:00,907 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-